Anteriormente em Yellowjackets ...
- [GRUNTS] - [Callie] oh, minha porra de Deus.
- Did you kill that guy? - Sim.
- Porra. Estamos indo para a cadeia? - Course not.
- Estamos aqui para resgatá -lo. - [NATALIE] I'm doing a fucking thing here, Misty.
Eu não preciso que você atrapalhe.
[MISTY] Finally. Por
favor, eu quero entrar.
Taissa, you are very sick.
[TAISSA] As coisas estão tensas com Simone's family right now.
Lembre -se do que eu te disse about my, um, problem?
Está piorando.
- Tai? - Ei, van.
[YOUNG TAISSA] We need to Encontre uma maneira de permanecer vivo.
[SHOUTING]
Há um lugar. The others don't know about it.
- Eu posso te levar lá. - Javi!
O deserto escolheu.
No... [CRYING]
[Ben] Eu descobri where Javi was hiding.
Você não é como o
resto dessas garotas.
I let him die in my place.
Você realmente não pertence a este lugar.
- Shauna's phone.
- Lottie está administrando um centro de bem -estar.
I'm on my way there right now.
Eu acho que você deveria ir.
[Homem] Desculpe interromper. Uh, there's an
urgent call for one of your guests.
[Jeff] Shauna, ei!
Do you recall that missing man?
As autoridades acreditam they found his
remains buried in Hacklebarney State Park.
Este lugar parece divertido.
- [JEFF] Go find your mother. - [Callie] O quê?
- What are you gonna do? - Vou cuidar disso.
- What does that mean? - Isso significa que tenho um plano, Callie. So just go.
Você nos seguiu aqui.
Only 'cause you wouldn't Diga -nos onde sua esposa estava.
- I killed Adam Martin. - Jeff, que porra você está fazendo?
I did it to protect our family.
[Walter] Jeff Sadecki, presumo?
Do you want to help me move this body?
[Lottie] não vai parar
até obter o que deseja.
[SHAUNA] You know
there's no "it." It was just us.
[Lottie] Você pode enviar ou pode correr.
- [GUNSHOT] - Não se mova!
[LOTTIE] We tried to kill
you and it wouldn't let us.
O deserto escolheu quem nos alimentou,
já foi escolhido quem deve nos levar.
[LISA] You killed people? Diz-me!
[Natalie] Move!
[GASPS]
[Misty] Sinto muito.
I'm sorry. I'm sorry.
Fire! Get up, get up, get up!
[MÚSICA PULSANTE]
♪
[MÚSICA ESTRANHA]
♪
[OFEGANTE]
[DISTORTED VOICES WHISPERING]
[MENINAS GRITANDO, GRITANDO]
[GEN] I know I saw her.
[Akilah] Talvez fosse one of us. Anda lá.
- [gritos] - Oh!
What the fuck, Shipman?
[Shauna] Dê para mim!
- Fuck you! - [grunhindo]
Get off me, gaywad!
Deixe de lado!
[BOTH GRUNTING]
[GRITA]
Oh, what is even happening right now?
- Ei, Shauna! - [CLAMORING]
Olá!
- [Mari] Ela me mordeu! - [TAISSA] Hey!
Certo? Todos vocês viram isso, certo?
Yeah, yeah. You know the rules, Mari.
Você é marcado, você desiste.
I don't have it.
Merda.
["MAXWELL MURDER", DE RANCID]
- [SHAUNA] It's fucking Quigley! - Você sabia.
♪ Same old game that he's playing ♪
♪ Suas regras nunca são justas ♪
♪ Nobody want to look de volta, todo mundo quer ♪
♪ Fique alto esta noite antes they run out of time ♪
♪ Onde está o criminoso, sim the chargeable felon ♪
♪ O nome do bandido who committed the crime ♪
♪ 999 Se você realmente quer a verdade ♪
♪ Dial 999 if you can't see it through ♪
♪ Ele não é Jack, o Estripador, he's your ordinary crook ♪
♪ Chamando Maxwell Murder para você ♪
♪ Maxwell got a hand in this plan ♪
♪ Ele sabe quem você é neste plano ♪
♪ Chop the rock before you bought it ♪
♪ Doença Maxwell sabe you caught it, 999... ♪
[TORCENDO]
We did it! Nós fizemos isso!
Olly olly oxen free! Nós ganhamos! We won!
[MENINAS TORCENDO]
Psych.
Eu era apenas engodo, Biyatch.
That's backwards, moron.
Buzz, zumbido, zumbido!
[ALL CHANTING] Buzz, Buzz, zumbido, zumbido, zumbido!
Buzz, buzz, buzz, buzz, buzz! Buzz, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido!
Buzz, buzz, buzz, buzz, buzz!
[TORCENDO]
♪ Calling Maxwell Murder for you ♪
["Sem retorno" de Craig WEDREN AND ANNA WARONKER]
♪ Foi legal, nada de fogo ♪
♪ Nothing broke ♪
♪ Mantenha simples ♪
♪ Nada cansado, nada velho ♪
♪ Same as you ♪
♪ O mesmo que você ♪
♪ Oh, so cute, so revival ♪
♪ So Alone ♪
♪ Birthday suit, just a smile ♪
♪ Ninguém em casa ♪
♪ Same as you ♪
♪ O mesmo que você ♪
[VOCALIZING]
♪ Sem retorno, sem retorno ♪
♪ No reason ♪
♪ Sem retorno, sem retorno ♪
♪ No reason ♪
♪ Sem retorno, sem retorno ♪
♪ No reason ♪
♪ Sem retorno, sem retorno ♪
♪ No reason ♪
["MORNING FOI QUEBRADO" POR CAT STEVENS]
♪
♪ A manhã quebrou ♪
♪ Like the first morning ♪
♪ Blackbird falou ♪
como o primeiro pássaro ♪
♪ Praise for the singing ♪
♪ Louvor pela manhã ♪
♪ Praise for them springing ♪
♪ Recém do mundo ♪
♪ Sweet the rains new fall ♪
♪ Litada solar do céu ♪
♪ Like the first dewfall ♪
♪ Na primeira grama ♪
♪ Praise for the sweetness ♪
♪ do jardim molhado ♪
♪ Sprung in completeness ♪
♪ Onde seus pés ... ♪
[BLOWS HORN]
O perdedor diz o quê?
- Knock it off, Mar. - Como está sua mão?
Hey, aren't you coming?
Estou bem.
Espera. É só ...
Van's been working so hard and...
Então, você está me perguntando se
eu quero ir ou me dizendo que preciso?
Y-You don't have to do anything, Shauna.
Eu estava apenas checando.
And I deeply appreciate it, my queen.
[Van] Bem -vindo ao primeiro
festival anual de solstício de verão!
[CHEERING]
Anual?
Antes de começarmos, parabéns
ao winners of Capture the
Bone, a name I still think we
should consider workshopping further.
Espalhe aquele V, ponto que eu ...
[GIRLS] Roll that C-T-O-R-Y.
Vaia!
[Van] por nossa aposta, espero que o resto de
vocês gostem de ser our servants for the day.
[Mari] Sim!
[VAN] Now, let's get started, shall we?
Anteriormente, em os
[YELLOWJACKETS ... APLAUDINDO]
[VAN] On the verge of making history by
sweeping nationals without giving up a
single goal, thanks mostly Para o
goleiro mais RADDDD da história do esporte ...
- Ooh! Vaia! - [RIR]
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Let's go!
[GROUP EXCLAIMS]
Nossos heróis ...
no, our she-roes...
foram roubados de fama e
fortuna pela mão cruel do destino
e por falha mecânica ou
possivelmente erro de piloto. Unclear.
Mas ... nenhum mero acidente de avião
poderia manter nossas intrépidas meninas ...
and a few dudes... down.
Não, eles chegaram a esse novo desafio como
os campeões que eles were always meant to be.
[Shauna] Deus, eu os odeio.
Like, sorry I'm not psyched para ouvir uma
história de besteira sobre nossas aventuras na floresta.
My best friend is dead. Meu bebê está morto.
I held his body when it estava coberto de
sangue e então eu tive que colocar o dele
corpse out in the cold while everyone else
talked about fucking sacrifices and miracles.
Mas com seus sacrifícios
vieram milagres.
They survived hunger.
Eles sobreviveram a nevascas.
They survived...
o balde de merda.
[LAUGHING]
Now, could they survive
an unthinkable attack
by a raging psychopath?
Um monstro homicida
disfarçado como um quente ...
if you're into that kind of thing...
Treinador de futebol do ensino médio?
You bet your ass they could.
[RINDO]
Now, thanks to their improvável e novo líder ...
- Mm-hmm. - Eles trabalharam por
12 dias e noites para alimentar o
próprio fogo que destruiu sua casa.
E vendo sua coragem and their faith...
... O deserto então forneceu
o maior milagre ainda.
Spring came.
E com isso, um novo começo.
[SHAUNA] How's this story for you?
Era uma vez, um monte de
adolescentes stranded in the
wilderness and they went completely fucking nuts.
Graças ao treinamento de Nat, Gen provided game to eat.
[TORCENDO]
Thanks to Tai, they were capaz de construir novos abrigos.
Handy lesbians for the win.
Eles adoravam espíritos malignos and they hunted their
friends and they feasted on their flesh E eles gostaram.
So they told themselves contos de fadas
estúpidos e fingiu que eles were brave and strong.
Graças ao fato de serem um time,
eles nunca desistiram da esperança
de que a história deles não termine aqui.
Wow.
[WHOOPING]
[Shauna] Porque a realidade era
que, mesmo que o resgate chegasse,
eles nunca mais poderiam ir para casa.
Go, go, go!
[SHAUNA] Because of what they'd done.
Por causa do que eles teriam become. That's the truth.
E ouvir qualquer outra coisa faz me want to just fucking...
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[TOQUE DE TOQUE]
Oh, merda.
[KNOCKING]
[Shauna] Cals, você ainda está aqui?
I'm getting dressed.
Oh, meu Deus, você está correndo tão tarde.
That's very helpful.
Oh, eu fiz aveia.
- Which I hate.
- Eu sei que é nojento, mas acho que devemos start eating more of it.
Vou ter isso em mente.
Um...
É o funeral de Natalie hoje.
- I'm sorry. - She already been cremated.
Mas hoje é, tipo, the whole service and...
Eu, uh ... eu realmente tenho que ir.
You left the dinner dishes Na pia ontem à noite.
I had a ton of homework. Eu os farei quando chegar em casa.
How hard is it to just do them?
Tudo que você precisa fazer é just rinse off
the dishes and just put them in the dishwasher.
Mesmo?
Depois de tudo o que aconteceu,
você está preocupado com os pratos?
[SNIFFS]
É isso ...
Callie, have you been smoking chronic?
[ZOMBAR]
- Did you just say chronic? - Eu fiz.
E me arrependo, profundamente.
It's your dad, it's... Doesn't matter.
São 7:30 da manhã.
I don't even know what Você está falando sobre.
But as you pointed fora, já estou atrasado.
[DOOR OPENS]
[A PORTA SE FECHA]
[Narrador em fones de ouvido] We
see the wizard of tones preparing to start the exercise.
- [limpa a garganta] - We know that -
when the bell rings, - [abafado] enevoado?
we should be in a comfortable position.
E pronto para meditação.
Misty!
[LIMPA A GARGANTA]
Sorry to interrupt.
Eu só queria que você soubesse
que havia um alerta sobre as
"reuniões são assassinatos, a
menos que sejam sobre assassinato".
Now, I know you don't go there anymore
'cause of your creative Diferenças com Eric.
But it-it seemed like um bem saboroso.
"Tasty" was a weird word choice.
Algo mais?
Bem, hum ... na verdade, sim.
I just wanted to see what Hora que você
queria sair para o memorial de Natalie.
Memorials and funerals are time-honored
grieving Tecnologias, enevoada.
Are we done here?
Sim. Claro.
Lamento. Não é o meu lugar.
What's that?
Huh?
Oh, isso? [CHUCKLES]
Eu nem tinha certeza que eu should
tell you about it, or just handle it myself.
É apenas, com Natalie Myers-Briggs
type and her lifelong nomadic tendencies,
Eu imaginei que havia um high probability of her
keeping a storage unit in the area.
Eu fiz algumas escavações e ...
that's the key.
Alguém provavelmente deveria make sure
there isn't anything incriminating in there.
Ou sentimental, eu-eu acho.
I'm happy to handle it if-if Você não está se sentindo bem.
I'll take care of it.
Ok.
[MÚSICA INTRIGANTE]
♪
[ÓRGÃO TOCANDO "AMAZING GRACE"]
♪
[RODAS BARULHENTAS]
[INHALING]
Santo porra de Cristo.
Shh. Igreja, Shauna.
Jesus.
[ORGAN STOPS PLAYING]
Natalie gostava de suas balanços, tudo bem.
I had to push her till it got dark.
Ela jogaria um ataque se eu não o fizesse.
So, I pushed her.
Eu sou a mãe dela.
Anyhow, it's over now.
Ok.
É isso.
[O ÓRGÃO COMEÇA A TOCAR UM HINO]
[SHAUNA] To Nat.
- Nat. - Nat.
[POP LÂNGUIDO TOCANDO NOS ALTO -FALANTES]
♪
Porra, ela realmente se foi.
Her dad, that whole horror show.
Sim, é um milagre que ela sobreviveu ...
before, you know, we survived.
Você pode simplesmente dizer "comeu each other." I mean...
[Risos] Nat nunca foi para besteira.
I feel like she'd appreciate nós apenas indo bem nisso.
[CHUCKLES]
O que isso significa, afinal?
Nat's life.
Nossas vidas.
I mean, if you're lucky, É fumaça e espelhos,
e você nem consegue se lembrar da metade.
Well, you're a laugh Riot hoje, não é?
If I died tomorrow, what
would people say at my funeral?
Nós mentimos e dizíamos coisas boas.
I mean normal people.
- [risos] - Here lies Shauna Sadecki.
Além de tudo o que hell she did "out there,"
she was the worst wife e mãe no planeta.
- Hey, come on. - Parar.
Ela sobreviveu por uma
filha bagunçada e um
marido que floresceu após sua morte.
Here lies Taissa Turner, the
first state senator Para se
impugnar antes de assumir o cargo.
Knock it off, both of you. Justo...
Ninguém está morrendo amanhã.
So, I feel like we still have Hora de Workshop nossos
elogios antes de todos nos reconveremos no inferno.
Speaking of hell, where is Misty?
Você contou a ela sobre o funeral, certo?
You said you would.
Lottie também não está aqui.
Because she's in a facility for the...
diferentemente são.
Yeah, uh, whatever. Está bem.
I'm sure Citizen Detective Quigley poderia ter
descobri de outra maneira.
She's probably bugged the
table and she's listening right now.
- Sim. - [risos]
Hey, you good?
O que é?
Oh, hum ... nada.
[LAUGHS] Testing.
Teste, um, dois, três.
Quigley, are you there or are
you making love to your parrot?
[Risos] Essas coisas não são mutually exclusive, you know.
- Oh, vamos lá. - [SHAUNA] Mm.
Você vai, enevoado.
[HAUNTING MUSIC]
♪
Can you help me with this?
[GRUNHEM SUAVEMENTE]
[INDISTINCT CHATTER]
[RIR]
[Shauna] Aqui.
[MARI] Hey, watch it.
Esse é o nosso jantar.
- [GEN LAUGHS] Okay. - [Mari] Oh, jeeves ...
- [SNAPS FINGERS]
- Um de vocês poderia nos engarrafar um pouco de vinho da baga por aqui?
Don't.
Can't believe we didn't Coma essa vadia primeiro.
Mari's so dumb I heard she lascou um dente em seu vibrador.
Wait. Do you, like, Na verdade, tem uma personalidade?
[CHUCKLES]
Ei, Shauna, você pode tentar isso?
I hope I didn't make it too
heavy, but Lottie asked me to
make you something really
special for the ceremony tonight.
Porquê?
Oh.
Bem, porque você é a mãe dele.
Eu não estou usando isso.
Are you sure?
'Cause I really think that - it will make you feel better...
- Tire a foda de mim.
Oops. Meu erro.
[MÚSICA TENSA]
♪
Vocês estão se encontrando agora?
Do you want me to, um, to take minutes?
Não.
[Natalie] Obrigado, enevoado,
mas, uh, estamos bem.
Um, you were the MVP today.
Você deveria apenas relaxar. Enjoy it.
Okay. [LAUGHS]
Tchau, Misty.
[EXHALES] Who's up first?
Ok, então.
How's the hunting lately?
Bom. Os cervos estão correndo like crazy in the north valley.
Você viu qualquer coisa while you're out there?
- Como trilhas de piro assassino? - [NATALIE] Stop.
Vocês, conversamos sobre isso.
There's no way that he's alive.
- Nat.
- [NATALIE] I've scouted every inch of this place for miles.
Não há sinal dele.
Either he starved or he froze to death.
Estou lhe dizendo, o treinador está morto.
[DARK MUSIC]
[GRUNHINDO SUAVEMENTE]
♪
[SUSPIROS]
[GRUNTS]
[Natalie] Bem, eu acho que é isso.
Okay.
[TAISSA] Hey, Nat.
Podemos falar?
Essa coisa entre Shauna e Mari ...
Uh, Shauna está de bom humor e Mari de Mari.
It'll blow over.
Não é assim morning was the first time.
Eu realmente acho que você precisa falar com eles.
And what? Diga a eles para começar liking each other or else?
Talvez eu deva fazer them say one nice thing - about each other.
- [suspiros]
[CHUCKLES] Come on.
Tai, é uma merda de garota idiota.
We have, you know, we Tenha vida ou morte real - para lidar aqui.
- That's my point, Nat.
Talvez aqui fora, seja tudo a vida ou a morte.
Don't forget what happened to Jackie.
[MÚSICA ESTRANHA]
♪
[OFEGANTE]
[HOLLOW THUD]
[BAQUE OCO]
[PULSING MUSIC]
♪
[GRUNTING]
[EXALA]
[LATCH CLICKS]
[EXALA]
[EXHALES]
- [gemidos] - [SCHOOL BELL RINGING]
[Ava] ela odia em fentanil.
My mom says it's true.
Eles estavam se saindo estranhos cult shit in the woods.
Aquele lá, ela era, tipo, o guru.
[CHORTLING]
A mãe de Callie estava lá, você sabe.
They killed pigs and ate them raw,
then smeared their coragem por toda
parte e tinha essa orgia totalmente drogada.
We should so get Kyle drunk, then ask
if Callie's em merda esquisita também.
- [risos] - Definitely.
- Oh, my God, yeah. - [sino da escola tocando]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
[TAISSA] He's my son, too.
Eu sei que ele não quer falar comigo, mas se
você pudesse apenas put him on for one second.
Não, não ... você sabe o que?
Maybe you don't want me to talk to him.
O que você está dizendo a ele, Simone? I...
You all right?
[ZOMBAR]
No.
You don't look too hot, either.
[Exala] Sim. Well, turns out doing
shots in the middle do dia não é
ótimo quando você está morrendo de câncer.
You're terminal. O que são Você tem medo de, um fígado gordo?
Hilarious.
You didn't sign a single one? Van.
Eu assinei o DNR.
Happy? That way, when I flatline,
everyone will know they can go to lunch.
Não me exclua.
Please, come stay in my room.
Já se passaram semanas.
Why can't we be together?
Porquê? Você está brincando comigo?
What did you ditch me for... o verniz da respeitabilidade?
Your high-powered law degree?
A ironia, a piada trágica, é que você
acabou anyway and married to a woman,
a woman you're still fucking married to.
Então, em vez de me perguntar why, at the end of
my life, I'm not leaping at the opportunity to
sleep with you, how about Você apenas vá se foder?
Can I at least take you to dinner?
Se você está pronto para isso? I feel like
we could both stand to get out of this house.
Eu literalmente acabei de dizer you to go fuck
yourself, - and you're asking me out?
- Eu mencionei que será estupidamente expensive and I'm paying?
[CANTO DE PÁSSARO]
[SOFT WHIRRING]
Oh, foda -se.
- Hey! Callie! - Jesus, oi.
Why are you delivering SwiftEATS?
MM, Tammy me levou de volta, said I had to get a job.
E é isso que você escolheu?
My application is pending at NASA.
Dê -me a bolsa, Randy.
[SIGHS] I took a peek inside.
- Essa é uma ordem estranha. - [LAUGHS] Yeah, uh...
- Apresse -se e dê para mim. - [GRUNTS] Be careful.
- É pesado. - Bye.
[QUIRKY MUSIC]
♪
[SIGHS]
Ah Merda.
Ei, diretor Benic.
Everything okay with Callie?
Uh-huh.
Yeah.
[COUGHS] I'm sorry.
Ela fez o quê?
[ATMOSPHERIC MUSIC]
♪
[EXHALES]
[Lottie] Eles já estão entrando?
Can you feel anything?
Eu sinto tudo.
And nothing.
Você já notou isso everything and
nothing are both filled with things?
[Lottie] Por que você não senta comigo?
[GRUNTS, EXHALES]
Cara, você é tão alto.
[LAUGHS] I am so high.
Você sabe, não há problema em ficar com raiva about what happened to Javi.
E para seu pai.
Well, what about Shauna?
O luto não é uma competição, Travis.
I did try to talk to her, but we...
Ela meio que me fechou.
"Needing a shrink doesn't Faça de
você um encolhimento ", cite a desquérito.
You had a shrink?
Encolhe. Plural.
Huh.
And the pills they gave Eu fiz isso então parei ...
... mm, you know...
... vendo coisas.
Anyway, um...
De quem é a sessão de terapia, afinal?
And then you got out here and
you started seeing things again.
Até que eu não o fiz.
[DISTANT RUMBLING]
[RUMBLE BAIXO]
Do you hear something?
Não.
- Por que você? - It...
- It's... - [LOW RUMBLE]
São as árvores.
[LOW RUMBLE]
T-eles estão chorando.
No.
No, they're... they're screaming.
- [Screeching] - [TRAVIS SCREAMING]
Travis, não é-não é real.
It's not real. Não é real!
Você realmente não consegue ouvir isso?
No.
[PANTING]
Você vai.
[OMINOUS MUSIC]
♪
[LOW RUMBLE]
[GRUNHIDOS]
[PANTING]
[SNIFFLES]
[EXHALES]
Isso é muito bom.
[GRUNTS]
Venha e pegue, Bambi.
[CLEARS THROAT]
Estômago?
Nossa filha foi suspensa por
agredir garotas com coragem?
I mean, come on, "assault."
É ... [zombar]
It's not like she had a gun and a mask.
Ela tinha, tipo, alguns intestines and a liver.
Você acabou de dizer, Shauna, you just
said that their parents are calling it assault.
"Chamando."
And we're sure, uh... Aw, Jesus.
Temos certeza de que eles não eram humanos?
- The girls? - as entranhas.
Like, the... the guts, Shauna.
- Oh. - Shauna.
Oh, no. Of course they weren't.
Você não pode ... você não pode
apenas doordahash de entranhas humanas.
I mean, like, have you talked to her?
Onde ela está? Where is she? Cal?
She's gonna be home in, like, an hour.
Ela queria pegar um boba.
Uh... [SIGHS]
Uh-huh.
Why would she do that?
Por que ela faria uma coisa dessas?
Oh, I don't know, honey. Dele...
[Suspira] Ela falou about going vegan, right?
Talvez tenha sido algum tipo de afirmação?
Do you think? Ou, como, eu não
sei, a besteira da geração Z Tiktok.
Yeah.
Crazy.
You're hungry?
Oh meu Deus.
Eu simplesmente não vou surtar.
Okay? It's only gonna make things worse.
Do que o que, Shauna?
Because six weeks ago, our filha viu
seus amigos, usando máscaras de
animais, perseguindo você the woods with knives.
Ela atirou em um deles ...
who's in the loony bin now...
E então ela assistiu Natalie morrer.
And we told her that I'm a blackmailer.
E você é um assassino.
That's not typical trauma.
Isso não é uma infância típica, e acho
que é real possível our daughter's not okay.
Estamos deixando isso aberto agora?
We don't close these anymore?
[SNIFFS]
Did you smoke some chronic?
Não. MM-MMM.
By the way, nobody Chama mais crônico.
You have to stop that.
Anotado.
[Música fácil de ouvir PLAYING SOFTLY ON SPEAKERS]
Foie gras com nosso house-made cotton candy.
O chef recomenda uma mordida.
Thank you for making that clear.
Obrigado.
[SUSPIROS]
This is the hot ticket, huh?
Você está brincando?
Eu tive que ligar para um cara para ligar a guy just to get us in.
Nós fazendo isso?
Mmm.
Mm.
I'm sorry, don't you want to
take a flamethrower to this place?
Por que as pessoas vêm aqui?
Don't they see how stupid it is?
Que desperdício de sua vida porra?
[SCOFFS] Jesus.
Foda -se. You want to just get a pizza and a
quart of fudge ripple? Podemos comê -lo no telhado.
- Really? - Yeah.
- Deal. - [CHUCKLES SOFTLY]
Hum ...
Hold on, hold on, hold on, hold on.
Você se lembra da noite of Amber Nutting's party?
Fomos a aquele restaurante off of, uh, Route 9.
[Risos] O que, você está falando sério?
Completely.
You're a senator.
Era.
E estou desonrado. Hm.
Merda, em Nova Jersey, que means you can do anything.
Eu vou primeiro. You meet me out back.
Com licença, querida.
I just need to use the ladies' room.
Seja rápido. Every minute away from you - is a torture.
- mm.
[PENSIVE MUSIC]
♪
["I THINK WE'RE ALONE NOW" BY TIFFANY]
Está tudo bem.
- [RIR] - Está tudo bem.
- Desculpa. Ma'ams. - Shit, Tai, it's our waiter.
- Acho que você esqueceu de pagar. - What?
- Desculpa. - Sim, ele está, como, em busca.
- Just be... be cool. - Olá.
- Porra. Apenas corra. - [YELLS]
Filhos da puta. Hey!
♪ Children behave ♪
♪ Isso é o que eles dizem when we're together ♪
♪ e observe como você joga ♪
♪ They don't understand, and so ♪
♪ Estamos correndo apenas as fast as we can... ♪
Por aqui.
♪ Segurando a mão um do outro ... ♪
- Whoa! - [buzina]
♪ Trying to get away into the night ♪
♪ e então você coloca o seu arms around me... ♪
[BUZINAS]
Whoa, whoa. Whoa.
Hey, man, you okay?
[OFEGANTE]
Hey.
Hey. Hey, somebody help!
Senhor? Senhor, senhor?
Hey. Hey, man, it's gonna be okay.
Apenas fique comigo. One. Two. Three.
[VOICE FADING] Hey, stay with me, man.
[TAISSA OFEGANDO, RINDO]
[LAUGHING]
[BOTH LAUGHING]
["GLICERINA" DE BUSH]
♪ It must be your skin ♪
♪ Estou afundando em ♪
♪ It must be for real ♪
♪ porque agora eu posso sentir ♪
♪ I don't want this ♪
♪ Lembre -se que ♪
♪ I'll never forget where you're at ♪
♪ Não deixe os dias ♪
♪ Go by ♪
♪ Glicerina ♪
[UNEASY MUSIC]
♪
What?
Nothing.
[MOANING]
[MENINAS RINDO]
God, the service here is slow.
[RIR]
[Gen] Oh, Garçon.
Okay.
So, for your solstice Prazer no jantar ou o
que quer que seja, temos sopa de veados.
[TAISSA] Also known as ensopado refogado de
veado, servido com o nosso melhor vintage of berry wine.
[Todos] Ooh.
Bon appétit.
O quê? Você não está com fome?
Go ahead.
Just give me a reason.
What the fuck? Shauna just spit in my food.
[Gemidos] Aqui vamos nós.
- [GEN] Come on. - [conversa sobreposta]
Are you gonna do something sobre isso ou o quê?
Jesus Christ. Shauna, did you spit in her soup?
O quê?
Não. O fato de você até think I would is insulting.
[ZOMBAR]
[TENSE MUSIC]
♪
You should eat.
Eu trabalhei duro para fazê -lo.
I should fucking kick your ass.
- [grunhidos] - [SHAUNA YELLS]
[CHORAMINGANDO]
I told you to eat, bitch!
É isso! É isso!
Eu tive porra com essa merda!
If everyone wants me to be o conselheiro do acampamento, então tudo bem.
Starting tomorrow, you're ambos em prisão domiciliar.
Stay in your shelters.
Eu não quero ver o seu faces for a week, okay? Entendi?
[Mari] O quê?
Uh, this is bullshit. Ela me atacou.
Keep going, Mar, I'll make it two weeks.
Oh. Você sabe o que?
Foda -se isso.
You know, screw all of you.
Estou fora daqui!
Let her go. Don't let her arruinar o resto da noite.
[THE RUNAWAYS' "CHERRY BOMB" PLAYING]
♪ Não posso ficar em casa, can't stay in school ♪
♪ idosos dizem: "Você poor little fool... " ♪
Posso pegar algo para você?
[SCOFFS] Well, I'm not Aqui para fazer meus impostos.
[GRUNTS]
♪ Olá, papai ... ♪
It's not even tax season.
Eu preciso de uma bebida.
What kind?
Espresso Mart ... espere. [CHUCKLES]
Arranhe isso, hum ...
I'll have a whiskey.
Direto para cima.
♪ Come on, baby, let me get to you... ♪
Quero dizer, você pode fazer o seu taxes early, but, uh...
- [risos] Não tão cedo, certo? - [LIQUID POURS]
♪ Olá, papai, olá, mãe ♪
♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
♪ Bomba de cereja ♪
♪ Hello, world, I'm your wild girl ♪
♪ Eu sou seu CH-CH-CH-CH-CH ... ♪
- Nice jacket. - [Informação de garrafas]
Vou ter outro.
[CLEARS THROAT] Keep 'em coming.
♪ Olá, mãe, eu sou seu ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
♪ Bomba de cereja ♪
♪ Hello, world, I'm your wild girl ♪
♪ Eu sou seu CH-CH-CH-CH-CH ♪
♪ Cherry bomb... ♪
Novamente.
♪ Ei, garoto de rua, quero algum estilo ... ♪
Another.
♪ Your dead-end dreams don't ♪
♪ Faça você sorrir ♪
♪ I'll give you something to live for ♪
♪ Você tem e pegue you until you're sore ♪
♪ Olá, papai, olá, mãe ... ♪
Again.
Ma'am, that's seven tiros de uísque ferroviário.
Think you've had enough.
[Natalie] Você não deveria tomar shit from dirtbags like that.
♪ Bomba de cereja ... ♪
You don't have to take shit from anyone.
♪ Bomba de cereja, bomba de cereja ... ♪
[MEN LAUGHING]
♪ Bomba de cereja ♪
[CHUCKLES]
Você tem um problema com minha jaqueta?
W-What?
Minha jaqueta.
Look, we're kind of in O meio de um jogo aqui.
Oh, well... [CHUCKLES]
A vida é um jogo, sabe?
And we're all in the middle of it.
Olá.
Olha, eu não quis dizer nada com isso.
It's a cool jacket, that's all.
Eu não tenho que levar your shit, you know.
Eu-eu sei que não me pareço com alguém
que você precisa ser worried about, but...
[RI]
I'm trouble.
Eu acendi pau em chamas.
You don't believe me?
- Que diabos? - Uau!
Hey, hey, hey!
Eca. Quem tem um isqueiro?
I know someone smokes in aqui. Quem tem um isqueiro?
Whoa.
Não toque na jaqueta, ok?
Security!
[SIGHS] Okay, next, O escândalo da cúpula do bule.
This is insane. Eram não fazendo mais isso.
Okay, if you ever want Para usar o
carro novamente, você ficará onde está.
You don't like homeschooling?
[Scoffs] Não será suspenso na próxima vez.
Teapot Dome.
- Foda -se, eu não sei. - No swearing in my class.
Tudo bem, fu ...
[SIGHS] Teapot Dome.
Um bule caiu da cúpula do Capitólio
quando alguns workers were having tea
up there, and it almost killed the president.
- Qual presidente? - I don't know. Trump?
[IMITATES GAMESHOW BUZZER]
Receio que a resposta seja Warren Harding.
That is not the answer.
Mm.
Where's Dad?
Oh, ele está na academia.
He's... mad, huh?
Sim.
Mas, você sabe, principalmente, ele está preocupado.
And confused.
Nós dois somos.
Can you talk to me, Cals? EU...
Todas as coisas que você viu na Lottie's.
Nat dying.
- Quero dizer, se você está tendo pensamentos sombrios .
.. - I didn't do the guts thing because
I'm damaged or a psycho, I-I did it because Chloe E
seus amigos idiotas estavam falando merda pelas minhas costas.
What kind of shit?
Eles disseram que, quando Natalie Od'd, você estava fazendo coisas de sexo estranhas.
- Wow, cool.
Eu acabei de...
queria lhes ensinar uma lição.
That's all it was?
- Sim. - Oh...
Fazes...
Quer ver a coisa toda?
Do you have it on video?
Sim. Ilana pegou.
Oh.
[INDISTINCT CHATTER]
- você está gravando? - [ILANA] Hell yeah.
[SUSPIROS]
Did you guys see her the outro dia com o namorado?
- Oh, sad. - Alguém a pegou parecendo triste - como t -that, ao lado dela.
- [LAUGHING]
[CHLOE] Brown bagging it today, huh?
[Callie] Minha mãe empacotou meu almoço.
I have way too much.
- Oh meu Deus. - [GIRLS SCREAMING]
Você apague!
[Chloe] Oh, meu Deus.
- [SHAUNA LAUGHS] - [menino] Oh, meu Deus.
See? I'm not a serial killer.
[OS ALUNOS CONVERSAM ANIMADAMENTE]
Yeah. I mean, that's Apenas hilariante.
It's...
Oh, my God, it's so bom. Apenas jogue de novo.
- Really? - Yeah, yeah. [LAUGHS]
- Ok. - Ok.
[MÚSICA HIPNÓTICA]
♪
[SUSPIROS]
I know I don't look dangerous, Mas não foda comigo.
Fuckin' crotch your burn.
Misty, sou eu, Walter.
[SIGHS]
Não estou precisando de seu assistance right now, Walter.
Misty, vamos lá. Just let me take you home.
Eu-eu não entendo. Why are you pushing me away?
É exatamente por isso que ... because you don't understand.
E as únicas pessoas que entendem são
meus amigos, meus companheiros de equipe.
So... Ugh. Onde está meu telefone?
I'll just call them.
Shauna virá me buscar ou tai ou ...
Probably not Van, but...
Eles não estão vindo, enevoado.
How do you know?
Because you left your phone at the bar.
Foi assim que eu te encontrei.
And apparently the bartender do estabelecimento
que você acabou de fazer was a Good Samaritan,
E em vez de ligar the cops for what
sounds pretty clearly like felony
assault, he started calling your saved contacts.
Enevoado.
No one answered until he got to W.
Deus, eu sinto tanto a falta dela.
And it's all my fault.
E ela se foi e é minha culpa.
[SOBS] No!
Olá. Ei, ei, ei.
Hey.
I love her. [SOBS]
- Eu sei. Não é sua culpa. - I miss her so much.
[MÚSICA TRISTE]
Natalie...
♪
She was my best friend.
Te peguei.
[SOLUÇANDO]
[CALLIE LAUGHS]
[MÚSICA CURIOSA]
♪
[CANTAROLANDO UMA MÚSICA]
[SPRINKLES RATTLE]
[A PORTA DA TELA ABRE]
[CLOSES CANISTER LID]
[BATILHAS EM BALCÃO]
[DOOR OPENS]
[A PORTA SE FECHA]
♪
- [Jeff] Ei. - [GASPS]
- Oh meu Deus! - Oh, nossa!
[BOTH PANTING]
- Pai. - O quê?
- Oh meu Deus.
[Suspira] Tudo bem.
It's a suspension, Cal, Não são férias.
Go to bed.
Okay.
[SOMBER MUSIC]
♪
On this...
... shortest night of the ano, nos
reunimos para honrar três almas que têm
slipped into the darkness that lasts forever.
Nós celebramos seu sacrifício.
We grieve their loss.
E regozije -se com o conhecimento that they're still here with us.
Nós sabemos que eles são porque we can still hear them.
Porque ainda podemos senti -los.
Because they haven't gone.
Eles acabaram de voltar para um place that waits for all of us.
Chamamos para Javi, agora
com o deserto, to watch over us.
[Todos] Cuidado com nós.
We call to Jackie, now with
the wilderness, guide us.
[Todos] nos guie.
We call to the child, now
with the wilderness, deliver us.
- Entregue -nos. - [ALL] Deliver us.
[GRITANDO EM DISTÂNCIA]
Do you hear that?
Ouvir o quê?
[GASPS]
- [bebê chorando] - [INSECTILE CHITTERING]
- [rosnando] - [SHRIEKING]
- [Chittering] - [SHRIEKING]
[RUGINDO]
[TAISSA] Jesus Christ, what...
- [Rumping] - [BIRD-LIKE SCREECHING]
- [Parece diminuir] - Oh, my God.
Travis, is that what you heard?
["EU VOU SOBREVIVER" POR BOLO]
♪
[SUSSURRO INDISTINTO]
[WHIMPERING IN DISTANCE]
[RI SUAVEMENTE]
[PAINED MOANING]
♪ No começo eu estava com medo ♪
♪ I was petrified ♪
♪ Fiquei pensando que nunca poderia ♪
Live without you by my side ♪ ♪
Mas então passei tantas noites ♪ ♪
Just thinking how you done me wrong ♪
♪ Eu fiquei forte ... ♪
[MARI] Help! Ajuda!
♪ And so you're back ♪
♪ do espaço sideral ♪
♪ I just walked in to find you here ♪
♪ com isso-olha em seu rosto ♪
♪ I should have changed minha foda trava ♪
♪ I would have made you leave your key ♪
♪ Se eu tivesse conhecido for just one second ♪
♪ Você estaria de volta para me incomodar ♪
♪ Oh, now go ♪
♪ Saia pela porta ♪
♪ Just turn around now ♪
♪ Você não é mais bem -vindo ♪
♪ Weren't you the one who tried para me quebrar com desejo? ♪
♪ Você achou que eu iria desmoronar? ♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -